Standardisation and IT Klawiatura jidysz dla Windows 
Przygotowana przez nas klawiatura, jest klawiaturą wykorzystującą natywne mechanizmy systemów Microsoft Windows. Poza niniejszym plikiem instalacyjnym nie potrzeba już żadnego dodatkowego oprogramowania. Wszystko czego potrzebujesz aby móc poprawnie pisać w jidysz to ściągnąć poniższy plik na własny komputer, rozpakować go i po rozpakowaniu, zakładając, że masz już uprzednio zainstalowane dodatkowe usługi do obsługi języków pisanych z prawej do lewej (np. standardową klawiaturę hebrajską) uruchomić plik setup.exe. Alternatywnie, w zależności od architektury swego komputera, możesz uruchomić odpowiedni plik *.msi instalatora.
Nasza klawiatura, oparta o tradycyjny układ klawiatury hebrajskiej, zawiera dodatkowo wszystkie jidyszowe znaki diakrytyczne zgodne z ortografią YIVO, a także kilka innych znaków wykorzystywanych tradycyjnie w języku hebrajskim lecz niedostępnych standardowo z klawiatury dostarczonej wraz z systemem, np. geresz, gerszajim czy maqaf.
Dodatkowo, umożliwia ona wprowadzanie z klawiatury ich odpowiedników w postaci ligatur typograficznych. Funkcja ta może okazać się pomocna dla osób zajmującym się komputerowym składem tekstów (DTP) w języku jidysz. Ważne jest jednak aby nie używać ich w prostym tekście czy na stronach internetowych. Jeśli nie wiesz co to są, do czego służą i jaką funkcję pełnią ligatury typograficzne wystarczy, że wszystkie potrzebne Ci znaki będziesz wprowadzał tylko i wyłącznie z użyciem prawego Alta (AltGr) + litera lub kombinacji lewy Alt + Ctrl + litera. Dla odmiany wspomniane ligatury są dostępne przy użyciu tych samych kombinacji klawiszy w połączeniu z shiftem.
Rozmieszczenie poszczególnych znaków na klawiaturze ilustrują poniższe zrzuty ekranowe:
Znane problemy:
- Na niektórych komputerach występują problemy z wprowadzaniem znaków złożonych w programie OpenOffice. Błąd ten jest najprawdopodobniej związany z architekturą tego programu i sposobem w jaki wykorzystuje on pliki systemowe. Problem jest nam znany i czynimy starania aby go wyeliminować. W pakiecie MS Office i innych programach do edycji tekstu wspomniany problem nie występuje.
© 2010 by שׂמחה טאַוב
Licencja: GPL
Foundation - IT
