Dictionary Jednym z priorytetowych działań naszego projektu jest stworzenie słownika języka jidysz. W tym celu postanowiliśmy wykorzystać platformę Wikisłownika udostępniając naszą pracę na licencji CC-BY-SA. Dzięki temu jest ona dostępna dla wszystkich zainteresowanych bez większych ograniczeń oraz, co dla niektórych najważniejsze, zupełnie bezpłatnie. Dla nas istotne jest jednak to, iż wybór wolnej licencji zapewnia przede wszystkim stały rozwój projektu.
Aktualnie nasz słownik zawiera ponad 7000 haseł. Ze względu na to, iż nie jesteśmy ograniczeni brakiem miejsca, typowym dla wydań papierowych, poza tłumaczeniem haseł na język polski i innymi podstawowymi informacjami jak np. rodzaj czy forma liczby mnogiej dla rzeczowników lub koniugacja dla czasowników, znajdziesz u nas również romanizację YIVO, polską wymowę fonetyczną, zapis międzynarodowym alfabetem fonetycznym IPA oraz cały szereg dodatkowych informacji, których nie sposób znaleźć w tradycyjnych słownikach. Są to między innymi takie rzeczy jak etymologia, wyrazy pochodne, synonimy, antonimy, kolokacje czy związki frazeologiczne a nawet przykłady użycia haseł w zdaniu zaczerpnięte bezpośrednio z żywego języka, literatury bądź prasy. Wszystko to razem powoduje, że słownik ten już teraz śmiało można nazwać największym powojennym słownikiem żydowsko-polskim opublikowanym w Polsce.
Nasz słownik znajdziesz pod adresem: http://pl.wiktionary.org/wiki/Jidysz.
